Londra – David Cameron, il premier britannico, si dimetterà entro ottobre, e a comunicare l’esito del referendum e condurre i negoziati per l’abbandono dell’Unione europea sarà un nuovo premier. Lo ha annunciato lo stesso leader dei Tories in una dichiarazione resa questa mattina alla stampa, dopo aver informato la regina.
Cameron ha riconosciuto la sconfitta, ed ha sottolineato che “la volontà dei cittadini deve essere rispettata”, parlando di una grande prova di democrazia: “non siamo solo una democrazia parlamentare – ha detto – ma dobbiamo essere orgogliosi di avere fiducia nel popolo”. Lui però ha combattuto per ciò di cui è convinto, “che il regno unito è più forte e sicuro dentro l’Unione europea”, dunque non può essere il leader del futuro.
“Dobbiamo prepararci a un negoziato che coinvolga e tenga conto degli interessi di tutte le parti, Scozia, Inghilterra, Galles, Iranda del Nord, e questo richiede una leadership forte, determinata, impegnata”, ha premesso per spiegare il suo passo indietro. Secondo Cameron dunque serve ora un”guida nuova e non sarò io il capitano che guiderà alla prossima destinazione”. Per cui “parteciperò al prossimo Consiglio europeo e tra tre mesi mi dimetterò”, auspicando che “entro la Conferenza del partito di ottobre ci sia un nuovo leader”. Questa persona sarà la responsabile del negoziato di abbandono dell’Unione “e deciderà quando presentare” la comunicazione dell’esito del referendum e dunque attivare le procedure previste dall’articolo 50 del Trattato sull’Unione europea.
IL DISCORSO INTEGRALE DI DAVID CAMERON IN ITALIANO (segue il testo originale)
Buongiorno a tutti. Il paese ha appena partecipato a un esercizio democratico gigantesco, forse il più grande della nostra storia. Oltre 33 milioni di persone da Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda del Nord e Gibilterra hanno tutte potuto dire la loro. Dovremmo essere orgogliosi del fatto che, in queste isole, abbiamo fiducia nelle persone in queste grandi decisioni.
Non abbiamo solo una democrazia parlamentare, ma su domande circa le modalità di come siamo governati, ci sono momenti in cui è giusto chiedere alla gente direttamente, e questo è ciò che abbiamo fatto. Il popolo britannico hanno votato per lasciare l’Unione Europea, e la sua volontà deve essere rispettata.
Voglio ringraziare tutti coloro che hanno preso parte alla campagna dalla mia parte, compresi tutti coloro che hanno messo da parte le differenze di partito per sostenere quello che credevano fosse l’interesse nazionale. E mi permetto di congratularmi con tutti coloro che hanno preso parte alla campagna per il Leave, per la convinta e appassionata campagna che hanno fatto.
La volontà del popolo britannico è un’istruzione che deve essere rispettata. Non è stata una decisione presa alla leggera, anche perché tante cose sono state dette da tante organizzazioni diverse sul significato di questa decisione. Quindi non vi può essere alcun dubbio sul risultato.
In tutto il mondo, le persone sono state a guardare una scelta che la Gran Bretagna ha fatto. Vorrei rassicurare i mercati e gli investitori che l’economia della Gran Bretagna è fondamentalmente forte, e vorrei anche rassicurare i britannici che vivono in paesi europei, e i cittadini europei che vivono qui, che non ci saranno cambiamenti immediati nelle vostre situazioni. Non ci sarà nessun cambiamento ora nel modo in cui la nostra gente può viaggiare, nel come le nostre merci possono muoversi, o il modo in cui i nostri servizi possono essere venduti.
Ora dobbiamo prepararci per una trattativa con l’Unione europea. Questo dovrà coinvolgere in pieno impegno i governi scozzese, gallese, dell’ Irlanda del Nord al fine di garantire che gli interessi di tutte le parti del nostro Regno Unito siano tutelati. Ma soprattutto, ciò richiederà una leadership forte, determinata e impegnata.
Sono molto orgoglioso e molto onorato di essere stato il primo ministro di questo Paese per sei anni. Credo che abbiamo fatto grandi passi, con più persone nel lavoro che mai prima nella nostra storia, con le riforme al welfare e l’istruzione, aumentando le opportunità di vita delle persone, per la costruzione di una società più grande e più forte, mantenendo le nostre promesse per le persone più povere del mondo, e consentendo a chi si ama di sposarsi, qualunque sia la sua sessualità. Ma soprattutto, ripristinando la forza economica della Gran Bretagna. E sono grato a tutti coloro che hanno contribuito a realizzare questo obiettivo.
Ho anche sempre creduto che dobbiamo affrontare grandi decisioni, non evitarle. È per questo che abbiamo formato il primo governo di coalizione in 70 anni, per risollevare la nostra economia dal baratro. E ‘il motivo per cui abbiamo svolto un referendum giusto, legale e decisivo in Scozia. Ed è il motivo per cui ho fatto la promessa di rinegoziare la posizione della Gran Bretagna nell’Unione europea, e di tenere un referendum sulla nostra appartenenza, e ho portato a termine questi impegni.
Ho combattuto questa campagna nell’unico modo che conosco – vale a dire direttamente e con passione dicendo quello che penso e sento, la testa, il cuore e l’anima. Non mi sono risparmiato. Sono stato assolutamente chiaro circa la mia convinzione che la Gran Bretagna è più forte, più sicura e stia meglio all’interno dell’Unione Europea. E ho detto chiaramente il referendum era su questo e solo questo, non sul futuro di ogni singolo uomo politico, me compreso. Ma il popolo britannico ha preso una chiara decisione di prendere una strada diversa, e dunque credo che il Paese richieda una leadership fresca per portarlo in questa direzione.
Farò tutto quello che posso, come primo ministro, per stabilizzare la nave nelle prossime settimane e mesi, ma non credo che sarebbe giusto per me cercare di essere il capitano che guida il nostro Paese alla sua prossima destinazione. Non è una decisione che ho preso alla leggera. Ma credo che sia nell’interesse nazionale avere un periodo di stabilità, e quindi la nuova leadership necessaria.
Non vi è alcuna necessità di un calendario preciso oggi, ma a mio avviso si dovrebbe puntare ad avere un nuovo primo ministro in carica entro l’inizio della conferenza del partito conservatore nel mese di ottobre. Fornire stabilità sarà importante, e continuerò a svolgere il mio incarico come primo ministro con il mio gabinetto per i prossimi tre mesi. Il gabinetto si riunirà lunedì. Il governatore della Banca d’Inghilterra sta facendo una dichiarazione circa i passi che la banca e il Tesoro stanno facendo per rassicurare i mercati finanziari.
Continueremo anche portare avanti la legislazione importante sulla quale ci siamo impegnati di fronte al Parlamento nel discorso della regina. Ho parlato con Sua Maestà la regina questa mattina, che ho informato dei passi che sto prendendo. Una trattativa con l’Unione europea avrà bisogno di iniziare con un nuovo primo ministro, e penso che sia giusto che questo nuovo primo ministro prenda la decisione su quando far scattare l’articolo 50 e avviare il processo formale e legale per lasciare l’Unione europea.
Sarò presente al Consiglio europeo della prossima settimana per spiegare la decisione presa dal popolo britannico, e la mia decisione. Il popolo britannico ha fatto una scelta, che non solo ha bisogno di essere rispettata, ma quelli dalla parte dei perdenti – me compreso – dovrebbero aiutare a far funzionare.
La Gran Bretagna è un paese speciale. Abbiamo così tanti grandi pregi. Una democrazia parlamentare in cui risolviamo grandi questioni sul nostro futuro attraverso il dibattito pacifico. Una grande nazione commerciale con la nostra scienza e le arti, la nostra tecnica e la nostra creatività rispettate in tutto il mondo. E se non siamo perfetti, io credo che possiamo essere un modello di democrazia multirazziale, multireligiosa, dove la gente può venire a dare un contributo e crescere fin dove il loro talento permette.
Anche se lasciare l’Europa non era il percorso ho consigliato, io sono il primo a elogiare la nostra forza incredibile. Ho detto prima che la Gran Bretagna può sopravvivere al di fuori dell’Unione Europea, e, infatti, troveremo un modo. Ora che è stata presa la decisione di lasciare, abbiamo bisogno di trovare il modo migliore. E farò tutto il possibile per aiutare. Io amo questo paese, e mi sento onorato di averlo servito, e farò tutto il possibile in futuro per aiutare il successo di questo grande paese. Grazie mille.
IL TESTO ORIGINALE
The country has just taken part in a giant democratic exercise – perhaps the biggest in our history. Over 33 million people – from England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Gibraltar – have all had their say.
We should be proud of the fact that in these islands we trust the people with these big decisions.
We not only have a parliamentary democracy, but on questions about the arrangements for how we are governed, there are times when it is right to ask the people themselves, and that is what we have done.
The British people have voted to leave the European Union and their will must be respected.
I want to thank everyone who took part in the campaign on my side of the argument, including all those who put aside party differences to speak in what they believed was the national interest.
And let me congratulate all those who took part in the Leave campaign – for the spirited and passionate case that they made.
The will of the British people is an instruction that must be delivered. It was not a decision that was taken lightly, not least because so many things were said by so many different organisations about the significance of this decision.
So there can be no doubt about the result.
Across the world people have been watching the choice that Britain has made. I would reassure those markets and investors that Britain’s economy is fundamentally strong.
And I would also reassure Brits living in European countries, and European citizens living here, that there will be no immediate changes in your circumstances. There will be no initial change in the way our people can travel, in the way our goods can move or the way our services can be sold.
We must now prepare for a negotiation with the European Union. This will need to involve the full engagement of the Scottish, Welsh and Northern Ireland governments to ensure that the interests of all parts of our United Kingdom are protected and advanced.
But above all this will require strong, determined and committed leadership.
I am very proud and very honoured to have been Prime Minister of this country for 6 years.
I believe we have made great steps, with more people in work than ever before in our history, with reforms to welfare and education, increasing people’s life chances, building a bigger and stronger society, keeping our promises to the poorest people in the world, and enabling those who love each other to get married whatever their sexuality.
But above all restoring Britain’s economic strength, and I am grateful to everyone who has helped to make that happen.
I have also always believed that we have to confront big decisions – not duck them.
That’s why we delivered the first coalition government in 70 years to bring our economy back from the brink. It’s why we delivered a fair, legal and decisive referendum in Scotland. And why I made the pledge to renegotiate Britain’s position in the European Union and hold a referendum on our membership, and have carried those things out.
I fought this campaign in the only way I know how – which is to say directly and passionately what I think and feel – head, heart and soul.
I held nothing back.
I was absolutely clear about my belief that Britain is stronger, safer and better off inside the European Union, and I made clear the referendum was about this and this alone – not the future of any single politician, including myself.
But the British people have made a very clear decision to take a different path, and as such I think the country requires fresh leadership to take it in this direction.
I will do everything I can as Prime Minister to steady the ship over the coming weeks and months, but I do not think it would be right for me to try to be the captain that steers our country to its next destination.
This is not a decision I have taken lightly, but I do believe it is in the national interest to have a period of stability and then the new leadership required.
There is no need for a precise timetable today, but in my view we should aim to have a new Prime Minister in place by the start of the Conservative party conference in October.
Delivering stability will be important and I will continue in post as Prime Minister with my Cabinet for the next 3 months. The Cabinet will meet on Monday.
The Governor of the Bank of England is making a statement about the steps that the Bank and the Treasury are taking to reassure financial markets. We will also continue taking forward the important legislation that we set before Parliament in the Queen’s Speech. And I have spoken to Her Majesty the Queen this morning to advise her of the steps that I am taking.
A negotiation with the European Union will need to begin under a new Prime Minister, and I think it is right that this new Prime Minister takes the decision about when to trigger Article 50 and start the formal and legal process of leaving the EU.
I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken and my own decision.
The British people have made a choice. That not only needs to be respected – but those on the losing side of the argument, myself included, should help to make it work.
Britain is a special country.
We have so many great advantages.
A parliamentary democracy where we resolve great issues about our future through peaceful debate.
A great trading nation, with our science and arts, our engineering and our creativity respected the world over.
And while we are not perfect, I do believe we can be a model of a multi-racial, multi-faith democracy, where people can come and make a contribution and rise to the very highest that their talent allows.
Although leaving Europe was not the path I recommended, I am the first to praise our incredible strengths. I have said before that Britain can survive outside the European Union, and indeed that we could find a way.
Now the decision has been made to leave, we need to find the best way, and I will do everything I can to help.
I love this country – and I feel honoured to have served it.
And I will do everything I can in future to help this great country succeed.
